Espaces imaginaires

Jean-Pierre COLLOT

Piano

New CD release March 2020:

Spectral Visions of Goethe

Parution Mars 2020:

Correspondance Maria Youdina - Pierre Souvtchinsky

et autres documents

Édité et traduit du russe et de l'allemand par

Jean-Pierre Collot

La correspondance entre la pianiste soviétique Maria Youdina et Pierre (Piotr) Souvtchinsky, émigré russe installé en Europe, est un document exceptionnel non seulement en raison de la personnalité des deux protagonistes et des idées qui sont échangées, mais aussi de l'éclairage apporté sur deux mondes séparés par un mur presque infranchissable. À travers elle, on perçoit les efforts de Maria Youdina pour développer la musique contemporaine en Russie, Souvtchinsky l'aidant en la conseillant et en lui envoyant livres et partitions. On mesure aussi toutes les difficultés auxquelles elle s'exposait, indifférente aux obstacles et aux brimades, sûre de pouvoir les surmonter par la « force de l'esprit ».

Cette correspondance est enrichie de très nombreuses lettres qui font intervenir des personnalités aussi diverses que Stravinsky, Boulez, Nono, Jolivet, Stockhausen (avec deux témoignages importants), Adorno, Prieberg, etc., ainsi que Pasternak, Bakhtine, Balanchine, Volkonski, Pärt, Denisov, etc. Elle comprend également des textes de Youdina et de Souvtchinsky et des témoignages de Marina Drozdova et de Mikhaïl Bakhtine.

L'appareil de notes, très fourni, livre toute une série de documents qui éclairent cet échange passionnant. Le style de Youdina, d'une qualité littéraire étonnante, suscite l'émotion et l'admiration. Une discographie complète de la pianiste clôt le volume. Enfin, deux disques complètent celui-ci, avec des enregistrements très rares, représentatifs de l'art de Youdina (Schumann: Kreisleriana,Webern: Variations op. 27 (2 versions), des enregistrements de Mozart, Bartók, Stravinsky, Jolivet et Volkonski et un document exceptionnel: la voix de Youdina commentant Les Tableaux d'une Exposition).

CD Jean Barraqué: Espaces Imaginaires

"Imaginons-nous une couleur de l'arc-en-ciel qui serait, aussi, n'importe quelle autre couleur de l'arc-en-ciel, ou, encore, un espace ouvrant sur des espaces imaginaires, non au sens d'une quelconque rêverie poétique mais bien plutôt au sens mathématique, on voudrait dire "florenskien" du terme, celui de l'ouverture à un espace autre, régi par d'autres lois (...) lorsque la note-ton se métamorphose en note-son, que la note se fait timbre, envahit l'écran, devient qualité."

- Jean-Pierre Collot

"Let us imagine one colour of the rainbow that also incorporates any other colour, or perhaps a space opening up to imaginary spaces, not in the sense of a poetic dream, but rather in a mathematical sense, one is tempted to say “Florenskian” sense, an opening to a different space where different rules apply (...) at the moment of the metamorphosis from note-ton to note-son, when the note becomes timbre, conquers the screen, becomes a quality."

- Jean-Pierre Collot (english translation: Sibyl Marquardt)

"Stellen wir uns eine Farbe des Regenbogens vor, die zeitgleich außerdem jede andere Farbe einschließt, oder vielleicht einen Raum, der sich zu imaginären Räumen hin öffnet, nicht im Sinne eines poetischen Traumes, sondern stattdessen im mathematischen Sinne, in einem, man möchte sagen „florenskischen“ Sinne einer Öffnung hin zu einem anderen Ort, in dem andere Regeln gelten (...) wenn im Moment der Metamorphose von note-ton zu note-son die Note zum Klang wird, das gesamte Sichtfeld einnimmt, zu einer Qualität wird."

- Jean-Pierre Collot (deutsche Übersetzung: Sibyl Marquardt)