Jean-Pierre Collot talks here exclusively about his new album "Marche Fatale" and introduces other concept albums:
"Mein größter Traum ist es, CD-Alben oder Konzerte wie Filme zu machen." |"My biggest dream is to make CD albums or concerts like films." |« Mon plus grand rêve a toujours été de faire des albums ou des concerts comme on fait des films. »
"Wie entsteht so ein Konzeptalbum? Das ist am Anfang Instinkt pur." | "How does an idea like this emerge? In the beginning, it's pure intuition.” | « Comment naît ce genre de d'album ? Au début, c'est pure intuition. »
"Die erste Begegnung mit der Neuen Musik war wie eine Ohrfeige." | "The first encounter with new music was like a slap in the face." | « La première rencontre avec la nouvelle musique a été comme une gifle. »
"Man muss Klangsubstanzen hinterfragen und vergleichen. Gibt es eine gemeinsame Keimzelle?" | "You have to question and compare sound substances. Is there a common germ cell?" | « Il s'agit de questionner et de comparer les substances sonores. Ont-elles un dénominateur commun ? »
"Stefan Winter und sein Label Winter & Winter geben mir die Möglichkeit, die Hörgewohnheiten der Leute zu hinterfragen und deren Ohren zu öffnen. Er ist ein Musikproduzent, der Alben macht, wie man Filme dreht." | "Stefan Winter and his label Winter & Winter give me the opportunity to question people's listening habits and open their ears. He is a music producer who makes albums like one makes films." | « Stefan Winter et son label Winter & Winter m’offrent la possibilité de questionner les habitudes d'écoute et d'ouvrir les oreilles de l'auditeur. Ce producteur fait des albums comme on fait des films. »
"Jedes meiner Alben ist wie eine Ausstellung - wie eine Reise durch verschiedene Räume." | "Each of my albums is like an exhibition - like a journey through different spaces." | « Chacun de mes albums est comme une installation – comme un voyage à travers différentes espaces. »
"Die Figur von Franz Liszt fasziniert mich mit am meisten - er ist vielleicht der größte Experimentator, mit Debussy." | "The figure of Franz Liszt is one of the most fascinating to me - he is perhaps the greatest experimenter, with Debussy." | « La figure de Franz Liszt reste fascinante – il est sans doute le plus grand expérimentateur, avec Debussy. »